In the exquisite setting of his narrative in the tender bowels of the Kathakali parampara as it was strictly practiced by the dedicated Chakiyars of yore, Gopi manages a subtle critique of culture