The untamed beauty of the Himalayas immediately captures our collective imagination with visions of serenity, natural splendour and mysticism. But these mountains also dictate the lives of those who live by its laws